Voor een eenmalig iets moet ik een film van ondertitels voorzien, maar ik kan geen goed programma vinden om dit in te doen — na wat zoeken kwam ik uit bij Aegisub en dat lijkt me het zoveelste programma dat goed te gebruiken is als je weet hoe je ermee om moet gaan, maar niet voor iemand als ik die dit nooit nodig gehad heeft en vermoedelijk ook nooit meer nodig zal hebben. Daarnaast vond ik vooral programma’s die niet onder 64 bit macOS werken.

Ik ben best bereid om gewoon een teksteditor te gebruiken om met de hand een SRT-bestand te maken, maar zowel Quicktime Player als VLC laten de tijdcode alleen op de hele seconde zien, en dat is niet nauwkeurig genoeg om dit netjes te doen … Met een speler (of manier) die wel op fracties van seconden weergeeft ben ik ook al tevreden (De VLC-extensie Time, die dit schijnbaar kan, kreeg ik niet aan de praat, trouwens.)

Een relatief eenvoudig programma is Video Caption Maker:

https://apps.apple.com/nl/app/video-caption-maker/id1268485224?mt=12

En als het eenmalig is, kan je het betalen in een aantal 'credits' na uitproberen.

Een andere mogelijkheid is, om de ondertitels in YouTube te maken (dan is het gratis), maar wellicht is dit niet de bedoeling.

https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=nl

In beide gevallen worden de ondertitels in de Video 'gebrand'.

Daarnaast kan je ook een video van ondertitels voorzien in iMovie.

Volgens mij is Subtitle Studio ook een goede app hiervoor.

https://thekeptpromise.com/SubtitleStudio/

Geen ervaring mee, maar ik laat me dit aanbevelen:
https://subler.org/

In beide gevallen worden de ondertitels in de Video 'gebrand'.

Vergeten te zeggen: dat wil ik dus niet Het moet een apart ondertitelspoor worden.

Volgens mij is Subtitle Studio ook een goede app hiervoor.

Bedankt, ik heb dat net gedownload en het lijkt erop, ik zal er eens een beetje mee spelen. En als het ook niet lekker werkt, dan is het in elk geval een videospeler die de tijd tot op de milliseconde weergeeft, dus dan kan ik het allicht nog met de hand doen

Geen ervaring mee, maar ik laat me dit aanbevelen:
https://subler.org/

Dat gebruik ik jaren om metadata aan videobestanden toe te voegen, maar je kunt er voor zover ik weet geen ondertitels mee máken, maar ze alleen bij een film zetten als je al iets als een SRT-bestand hebt.

Update: ik heb Subtitle Studio geprobeerd, en hoewel dat veel makkelijker werkt dan Aegisub, heeft het een vergelijkbaar onhandigheidje. Je moet namelijk de begintijd en duur van ondertitels opgeven in plaats van begin- en eindtijd, wat mij veel makkelijker lijkt want de gewenste eindtijd kun je aflezen, maar om de duur te bepalen moet je gaan rekenen met die twee tijden.

Om dat rekenwerk te voorkomen, heb ik de ondertitels maar gewoon in Teksteditor gemaakt, door de film in Subtitle Studio af te spelen zodat ik tijdcodes tot op de milliseconde af kon lezen (nou ja, in de praktijk meestal op 100 ms) voor begin- en eindtijd van elke ondertitel.