Even terug on-topic: herlees even de post van Peterdh:
Gebruik je POP, en trek je je mail binnen op een lokaal toestel, dan worden die gewist op de server kant.
Gebruik je IMAP, en wil je mails deleten, dan moet je nog wat door hoepels springen om die te verwijderen, en bovendien nog wat wachten ook. Zelfde geldt voor deletes op iCloud (pas na een maand, denk ik).
Althans, dat is in telegramstijl wat ik ervan begrijp...