Herken het probleem.
Even uit m'n hoofd, is alweer een tijdje geleden:
Windows 7 en osx 10.8 en magic mouse.
Wat bij mij gewerkt heeft is de muis in osx unpairen.
In bootcamp de koppeling opnieuw maken
Daarna in osx weer opnieuw pairen
Blijkbaar blijft er in de muis iets onthouden dat tegenwerkt, overigens gebruik ik liever een muis met scrollwieltje, om dat je dan makkelijker wapens kunt "scrollen", maar dat is persoonlijk.
Veel plezier