Het is gelukt hoor, dank allen

. Met Garageband bleef het behelpen, kon wel de pitch veranderen maar alleen in discrete (piano-noot-) stappen, onduidelijk wat het met de lengte deed. Audacity bleek uiteindelijk minder complex dan gevreesd, dus ik ben voor gratis gegeaan. Er zijn 3 relevante effecten met een heldere omschrijving in het betreffende venster: 'Pitch' (alleen toonhoogte verandert, niet de lengte), 'Tempo' (alleen de lengte verandert, niet de pitch) en 'Speed' (beide veranderen, lengte én pitch).
'Speed' moest ik dus hebben, en het mooie was dat ik de correcte track er gewoon onder kon zetten, de lengte visueel gelijk kon maken en daarmee de benodigde correctie van het cassettedeck achterhalen, -3,50%

.
Historische opname klaar voor de eeuwigheid

.