Ja, bedankt voor al jullie reacties. Ik was er een paar daagjes niet.
De gebruikster in kwestie (die hier overigens ook wel eens komt) heeft haar loopjes terug. Ze schenen er gewoon te op te plek waar ze horen. Het zal dus wel een voorbeeld van beginnersonwennigheid zijn geweest, want alles schijnt nu te werken. Excuses voor de thread, dus, maar ik had echt geen gelegenheid om op korte termijn langs te gaan. Voortaan mag ze deze zelf plaatsen
@Verheij: Hoe dan ook we hebben in ieder geval wel goed gekeken of de privileges op de gebruikersdirectory op het nieuwe Volume Users gelijk zijn aan die op de oorspronkelijke map Users van Apple. Ik heb het gevoel dat het geen problemen moet gaan opleveren, en heb die ook niet gehad toen ik de computer een week in huis had en alle software installeerde (waaronder de nodige Apple en niet-Apple updates). Verder vind ik het voordeel (je scheidt fysiek al je meuk van OS en applicaties) ook wel belangrijk voor iemand die van plan is veel met GB-vretende media te gaan doen.
De tijd zal het leren, en wellicht noem ik mezelf ooit eigenwijs...
P.S.: Voor de gebruiker zelf is het imo volledig transparant. Waar normaal de Map Users staat, staat nu de link Users. Het enige verschil is ook nog een Volume Users op de Desktop en aan de bovenkant van de Finder sidebar.