Ik heb precies hetzelfde. Ik denk dat het bij mij kwam omdat
ik de update draaide terwijl de iPod nog aan de firewire hing...
Hij is overigens wel te zien in het schijfhulpprogramma, maar
verschijnt niet op het bureaublad of in iTunes.
Resetten van de iPod helpt niet, opnieuw 10.3.9 erop ook niet.
Edit: De iPod doet het trouwens ook niet op mijn Powerbook 10.3.8
Ik vrees dat ik al mijn mooie afspeellijsten opnieuw moet maken... 
(Bewerkt door sjur om 17:54, 19-04-2005)