eerder topic   volgend topic
  
Logic in het Nederlands ?
29 april 2004 - 22:11   
geplaatst door: Peter Villevoye
Even een korte simpele vraag:
is Logic nu in het Nederlands ?
In de laatste versie 6.3 zitten
gelokaliseerde "resources"...
Studea — Advies - Training - Begeleiding in DTP, web- en app-design.  En... een PixelFreak !
Logic in het Nederlands ?
30 april 2004 - 00:19    reactie #1
geplaatst door: Time2Fly
Logisch toch?  :smile:
Never give up... Never surrender!
   -Commander Peter Quincy Taggart
Logic in het Nederlands ?
30 april 2004 - 00:30    reactie #2
geplaatst door: Peter Villevoye
Heel suggestief, maar ik wil zekerheid.
Gelokaliseerde resources willen niet altijd
zeggen dat het pakket ook NL-talig is...
Shoot again !
Studea — Advies - Training - Begeleiding in DTP, web- en app-design.  En... een PixelFreak !
Logic in het Nederlands ?
30 april 2004 - 02:43    reactie #3
geplaatst door: JH
Logic is al sinds lange tijd (ook) op NL-talig in te stellen. Ik weet niet precies sinds welke versie, maar het kan dus al lang. Ik vind het zelf trouwens niks, maar da's persoonlijk (geef mij maar gewoon Engels).
Mac-musician
Logic in het Nederlands ?
30 april 2004 - 02:49    reactie #4
geplaatst door: Peter Villevoye
Dank je ! Da's duidelijk genoeg :-)
Studea — Advies - Training - Begeleiding in DTP, web- en app-design.  En... een PixelFreak !
Logic in het Nederlands ?
30 april 2004 - 09:24    reactie #5
geplaatst door: Wolter

Citaat
JH om 2:43, 30-04-2004
Logic is al sinds lange tijd (ook) op NL-talig in te stellen. Ik weet niet precies sinds welke versie, maar het kan dus al lang. Ik vind het zelf trouwens niks, maar da's persoonlijk (geef mij maar gewoon Engels).

Heel ongewoon om in je eigen land gewoon Engels te willen hebben

Alle baksels en braauwsels besloagen nait gelieke goud
< http://www.wolterkobus.nl >
Logic in het Nederlands ?
30 april 2004 - 10:58    reactie #6
geplaatst door: Time2Fly
Is niet ongewoon hoor, ik heb ook al m'n software in het engels ingesteld, vind ik prettiger dan Nederlands en Engels (van progs die alleen Engels zijn) door elkaar. Op mijn werk gebruik ik ook software die alleen engels is (Avid software), dus ik ben er aan gewend.
Never give up... Never surrender!
   -Commander Peter Quincy Taggart
Logic in het Nederlands ?
30 april 2004 - 11:18    reactie #7
geplaatst door: JH

Citaat
Wolter om 9:24, 30-04-2004

Citaat
JH om 2:43, 30-04-2004
Logic is al sinds lange tijd (ook) op NL-talig in te stellen. Ik weet niet precies sinds welke versie, maar het kan dus al lang. Ik vind het zelf trouwens niks, maar da's persoonlijk (geef mij maar gewoon Engels).

Heel ongewoon om in je eigen land gewoon Engels te willen hebben


Ik geloof dat ik het uit moet leggen : de meeste vaktermen voor digitale muziek-opname en -bewerking zijn bekend in het Engels en worden wereldwijd ook zo gebruikt. Dan is het (voor mij althans) heel verwarrend om in het Nederlands te gaan werken. Kortom, om spraakverwarring en onduidelijkheid te voorkomen, zeg maar....(en niet omdat ik Nederlands lelijk vind, wat jij misschien dacht).
Ik ken overigens geen enkele collega-Logic-gebruiker die in het NL's werkt....
Mac-musician
Logic in het Nederlands ?
30 april 2004 - 13:15    reactie #8
geplaatst door: Peter Villevoye
De reden waarom ik deze vraag stelde, is omdat ik een
vertaling moet verzorgen van bepaald lesmateriaal over
Logic Pro en Express. Ook hierbij rees de vraag: wil men
wel Nederlands in dit (zwaar professionele) programma ?
Dat iTunes of Excel in Nederlands moeten, da's "logisch".
Maar zelfs specialisten bij Apple wisten niet eens (zeker)
of Logic ook in het Nederlands kan worden gebruikt...

In de AV-sector gonst het inderdaad van 't engels jargon
en zijn vertalingen eerder verwarrend dan verhelderend.

Studea — Advies - Training - Begeleiding in DTP, web- en app-design.  En... een PixelFreak !
  
eerder topic   volgend topic