Misschien helpt dit: backup/kopie maken van adresboek, daarna alle gegevens wissen, syncen van de iPod (als het goed is is het adresboek op de iPod net als adresboek op je Mac leeg), daarna adresboek herstellen vanaf de backup/kopie en daarna opnieuw de iPod laten syncen.
Succes.