voor mijn Thaise vrouw wil ik mp3-tjes importeren in haar iTunes. (gekopieerd in Thailand)
van alle cd's laat de iMac in de finder keurig Thaise karakters zien, tot ik ze importeer dan krijg ik abacadabra zoals ook op sommige websites met verkeerde codering geselecteerd.

Het gekke is dat het soms wel goed gaat en soms niet. (maar altijd van verschillende cd's)
heeft iemand enig idee waar hem dit in zit?
volgens mij kun je in iTunes niets aan codering doen, toch?
(Thai is overigens ook als taal geïnstalleerd op de Mac)
OSX 10.5.5

(Bewerkt door peterdh om 17:57, 19-10-2008)

Ik denk dat je id3 tags niet allemaal helemaal fris zijn.
Er zijn verschillende versies.

Misschien staat er op versiontracker.com een programmaatje waar je ze mee kan bewerken.
Succes!

Het OS werkt niet in het Thai, dus daar zou het wel mee te maken kunnen hebben?

(Bewerkt door Flix om 0:05, 20-10-2008)

Jawel je kan OSX gewoon op thai zetten.

Systeemvoorkeuren - Landinstellingen - wijzig lijst - thais kiezen
(derde van onderen dacht ik)
(maar mijn thais is een beetje roestig   geintje)

Dan bij invoermenu ook thais kiezen.

Ik denk dus dat het iets met tekstcodering in de id3 tag te maken heeft. (UTF-8 moet het zijn dacht ik)

Weet niet precies hoe het zit met dat Thais op die plek, maar het OS is NIET in het Thais:
http://www.apple.com/macosx/techspecs/ onder Languages.

(Bewerkt door Flix om 10:36, 20-10-2008)

het invoermenu stond op thai, jawel mijn thai is ook roestig maar het maakt niet uit betreft het importeren, heb inmiddels wel uitgevonden dat het met de tags te maken heeft, zijn inderdaad (volgens het apple discussion forum) niet juist aangemaakt, maar ik hoopte niet alles met de hand te hoeven copy/pasten, wat dus wel moet, want ik krijg ze niet meer goed, welk type tag of utf ik ook gebruik (in iTunes)

@peterdh
Dus toch de tags. Heb je al op versiontracker gekeken?

@Flix
OS is niet in het thais maar kan wel in het thais.
Dan wil ik wel eens weten hoe dat zit.

alleen het invoermenu kan in het Thai. het OS zelf niet.

@okkie: heb het programmaatje "MP3 ID3x" gevonden, maar die krijgt het ook niet voor elkaar, blijft me niets anders over dan handmatig de filenamen uit de finder te kopieren (ik ken/kan dan wel wat Thai, maar het ook kunnen tikken is even wat anders  )

(Bewerkt door peterdh om 11:41, 20-10-2008)

Veel succes! Kan je vrouw niet thais typen?

 

tuurlijk maar het zijn heel veel mp3's, dus ik hoopte het via de id's op te kunnen lossen

Whoeha, mijn cyberduck wordt Thais.
Snel terugzetten....