Inmiddels ben ik geweldig geholpen.
Forumlid @Tarmac58 stuurde mij een tip over een winkeltje op de Amsterdamse Postjesweg (A.N.G.services, Postjesweg 26), waar een alleraardigste man oude (HiFi) audio- en dergelijke apparatuur repareert. Ik mocht een analoge dictafoon die hij had liggen, lenen en mee naar huis nemen om het bandje af te luisteren. Het ding werkte goed en ik heb betreffend stukje audio kunnen opnemen op de iPhone. Gratis en zonder gedoe; perfect!
Fijn toch, zo'n forum. @Tarmac58, bedankt!
PS: hoe krijg ik een groen vinkje in de titel?