Ik heb bij mij even gekeken, maar een / verschijnt bij mij in de terminal als een ":"
Daarop gebaseerd deze quick and dirty one liner, maar doet zijn werk.
ga in de terminal naar de directory waar je bestanden staan en voer uit
cp `ls | grep :` `ls | grep : | sed s/:/-/`
Het enige wat dit doet is een cp (copy) dus mocht het fout gaan dan gaat alleen het copieren fout en blijven je bstanden gewoon bestaan.
Edit: werkt alleen op 1 bestand, dus zal je in dit geval niet helpen.
(Bewerkt door torture resign om 18:22, 19-10-2008)