If you were downloading it from a European site, you might try downloading it from Apple's main page for that update; it includes all available language versions -
Article #75103 - Mac OS 9.1 - Download and Info

Stuffit Expander can sometimes interfere with the download of a .smi file, though usually it just displays an error message when it can't handle it. To eliminate its possible interference, double-click Stuffit Expander and open its Preferences (under the File menu). Select "Disk Images" from the list on the left, then turn off "Mount Disk Images". Quit Stuffit Expander.

*****

You might also try downloading it in parts.

BTW de discussie was hier te vinden

(Bewerkt door Brinky om 22:27, 31-01-2005)

Sylvester om 22:23, 31-01-2005
Misschien een domme vraag, maar waar kan je bij Apple met zoiets terecht? Ik zit al een kwartier hun site af te snorren zonder ergens een e-mail adres te vinden waar je zoiets kan melden of vragen.

Die updates kun je gewoon hier downloaden :

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=75103

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=75288

Jazzaddict om 0:29, 1-02-2005

Die updates kun je gewoon hier downloaden :

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=75103

Ja, dat weet ik, en art. 75288 had ik ook al gevonden, dat is eigenlijk dezelfde update. Dat zijn nu net die plaatsen waar de corrupte update staat. Als je de .smi file wil mounten, geeft hij een checksum error. Dat is eingelijk mijn probleem (eigenlijk het probleem van Apple).
En ik ga zeker niet dokken voor het melden van een corrupte file op hun eigen site.
Ik wil het gerust wel aan Apple melden dat er iets mis is met hun file, maar echt niet tegen betaling.
Ben wel een belgje, maar geen domme...
Waar kan ik dat melden?

(Bewerkt door Sylvester om 21:06, 1-02-2005)