Normaal gesproken sluit je je camera aan, en start je tethering middesl File > Thether > Start Session . Belangrijk is dat de camera 'PTP' ondersteund en ook als zodanig ingesteld is.
Maar, wellicht is de oorzaak te vinden in het feit dat tethering op Nikon's D50 niet door Aperture wordt ondersteund, zoals te lezen in dit document van Apple: http://support.apple.com/kb/HT1085 . Althans, hij staat niet in de lijst.
Wat je ook kan proberen is 'Image Capture', te vinden in /Applications, zit standaard op iedere Mac. Wellicht dat dit programma wel overweg kan met de D50. Laatste oplossing die ik voor je heb is kijken of het met de meegeleverde software van Nikon wel kan.