Gertjan,
Bedankt voor je reactie.
Klopt wat je zegt. De verjaardagskalender gaat uit van een enkele verjaardag per kaart.
Ik gebruik de kaarten nu ook voor b.v. het versturen van kerstkaarten naar een gezin.
Ik denk dat ik een denkfout gemaakt heb. De kaartenbak gebruikte ik als kerstkaarten uitvoer. In feite is de kaartenbak gewoon een verzameldoos waar alles in ligt. Voor specifieke toepassingen zoals kerstkaarten of verjaardagen kun je beter de groepen functionaliteit benutten, pas daar komt de relatie met de uitvoer tot stand.
Ik heb dus nu een kaart voor familie A met een link (eenvoudig slepen) naar de groep kerstkaarten. Hieruit kan ik alle adreslabels printen. Daarnaast zitten in de kaartenbak kaarten voor de individuele familieleden van A met enkel hun verjaardag (overgenomen van de kalender die in heel Nederland op de toilet hangt). Die worden zo automatisch geïmporteerd in iCal.
Ik had gehoopt door "aangepaste" velden met b.v. naam kind 1 en verjaardag kind 1 hetzelfde te bereiken, maar iCal leest allen het standaard veld verjaardag.
Het werkt nu dus, allen iets anders dan ik had gehoopt.