Het valt mij op dat de weergave van speciale lettertekens op de nieuws pagina niet goed gaat en op de fora wel. Het betreft uiteraard hetzelfde bericht.
Ik gebruikte ƒl (het symbool voor onze oude valuta eenheid: de gulden) en op de nieuws pagina blijft daar slechts de 'l' van over.

Hoe komt?

In Unicode bestaan twee tekens die dicht bij het oude fl teken voor de Nederlandse gulden komen, U+F002 en U+FB02 waarbij U+F002 geen officieel Unicode teken is maar in de Private Use Area voorkomt.

In feite is het Unicode fl teken niet een currency symbool maar een ligatuur (een samenstelling van twee letters, voortkomend uit de vroegere zetterij met loden letters). Voorbeelden zijn samenstellingen van ff, fi, fl, ij. Voor een overzicht zie http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_precomposed_Latin_characters_in_Unicode.

De weergave van Unicode symbolen wordt beperkt door verschillende fonts. Sommige fonts (bijvoorbeeld Arial Unicode MS) bevatten grafische representaties van (bijna?) alle symbolen, andere fonts bevatten een subset. Ik vermoed dat de nieuwspagina en de fora verschillende fonts gebruiken of mogelijk tekens filteren.

@jtk Interessante uitleg! Bedankt!