De error-melding kan twee dingen betekenen:
1. Je PDF gebruikt een font in de "Type 2" structuur, een beveiligde variant van de eerste generatie en dus oudste (maar nog beslist niet verouderde) "Adobe" font-techniek.
2. Je PDF gebruikt een incompleet geraakt font en heeft niet genoeg aan de "subset" in de PDF (en "Type 2" heeft uitsluitend met het type error-melding te maken).
Hoe dan ook - kennelijk had je ooit een bepaald font op je Mac geïnstalleerd, maar is het door de herinstallatie van de hele Mac nu niet meer aanwezig. Acrobat heeft namelijk voor bewerkingen in de PDF-inhoud wel fatsoenlijke en complete toegang tot het gebruikte lettertype nodig, en als dat niet lukt, dan gaat-ie blijkbaar protesteren.
Om het zeker te weten zou je het kunnen testen door in het originele Word-bestand even alles in een heel ander lettertype te zetten, een nieuwe PDF te maken, en daarmee kijken of die error zich nog steeds voordoet. Niet dat dit de remedie moet zijn, maar dan weet je tenminste in welke richting je een oplossing verder moet zoeken.
http://forums.adobe.com/message/5363964