Ik zie hier drie pagina's met reacties, maar 'k snap het probleem nog niet helemaal, geloof ik.

Of het de mooiste oplossing is, is een tweede, maar PS bevat daar een officiële mogelijkheid voor, namelijk 'multichannel'. Image > Mode > Multichannel. Daarna m.b.v. channel-palet driehoekje > New spot channel, en kleurvlakje aanklikken. steunkleur intikken en verder het beeld in dit kanaal neerzetten.

Je mist dan wel het gebruik van lagen, maar je hebt een zogenaamd professioneel document, opgebouwd uit steunkleuren. Het document van elbarto is daarmee in enkele minuten omgezet naar 3 kleuren en geschikt voor InDesign (.psd) of XPress (DCS2 eps, XPress 4 in ieder geval).
Een en ander is makkelijker als je de brongegevens hebt, i.v.m. de schaduw (met name vanwege overdrukken en/of uitsparen).
Als je er een pdf van maakt, is bijv. PDF/X3 raadzaam. Ik weet niet in hoeverre gecertificeerd die pdf dan is, maar zal met moderne apparatuur waarschijnlijk geen problemen geven. Overleg dan wel eerst met de drukker.

TB: had je het bericht boven die van jouw al wel gelezen?

Aha, macsniper was me dus net voor, stond er nog niet toen ik het antwoord begon, lastig werd gevallen, opnieuw verder ging, etc.  

Al die snipers in de buurt.    

('t is trouwens al een oud truukske, sinds PS 5 of zo?)

De methode TB/Macsniper/Ibook (met Multichannel) was ook mijn eerste keuze maar ik zou toch die slagschaduw in het zwart kanaal gooien. Zo'n schaduw kun je beter laten overdrukken, lijkt mij.

En maak het ding ajb 300 dpi.