Hey,

heeft er iemand ervaring met arabische teksten in Indesign ?
Ik krijg weldra een arabische tekst toegestuurd die in een opmaakje moet worden ingepast, maar zou graag al weten hoe Indesign daarmee omgaat, kwestie van te kunnen anticiperen..... .
Kort gezegd: moet ik een Arabisch font beginnen zoeken, of kan Indesign daar standaard mee overweg?

Grtz,

Ginger

Als het gebruikte font netjes wordt meegeleverd, dan kan Indesign daar moeiteloos mee overweg.

Mocht het font niet meegeleverd worden, dan zitten er in Mac OS X al een aantal Arabische fonts. Alleen of de teksten dan ook kloppen is dan weer de vraag.

Tja, daar zal ik niet op moeten rekenen. Diegene die me de opdracht gaven hebben geen kaas gegeten van de technische kant van de zaak. Een font opsturen ligt niet binnen de mogelijkheden, en zeker geen macfont, laat staan een Arabisch....
In mijn OS vind ik enkel fonts van Oosterse lettertekens. Heeft iemand een Arabisch font op z'n mac? Dan kan ik het daarmee alvast proberen....

De Geeza Pro is volgens mij aardig Arabisch, maar misschien dat de echte kenners daar meer over kunnen zeggen...

Het is niet alleen een kwestie van een fontje.
Arabisch leest van rechts naar links.

Vroeger wel gedaan in XPress, maar dan had je dus een arabische versie van XPress nodig!

Zit, voor zover ik weet, standaard in InDesign sinds versie 2...

Helaas, het zit inderdaad standaard in InDesign maar dan wel in de Oosterse versie. Zie: http://www.adobe.com/ceea/products/ME/indesign/

Oosterse tekens zijn wel goed te gebruiken in de Europese InDesign, enkel de leesrichting is niet altijd te beheersen. Tot nu toe heb ik alleen problemen gehad met Thais. De tekst was in Word aangeleverd en had daar de juiste leesrichting. Maar mooi dat InDesign de tekst van rechts naar links gooide. Dit heb ik opgelost door de pagina via een pdf uit Mellel (perfect voor oosterse talen!) en Open Office in Illustrator te zetten.

Bij Arabisch heb ik tot nu toe geen problemen gehad met de teksten die in Word aangeleverd zijn. Vraag anders een proefbestand om te testen. Anders wil ik je wel een tekstbestand toesturen.

Succes!

Ik zit met dezelfde vraag (misschien wel dezelfde opdrachtgever??) en alle professionele tips wijzen in de richting van aanschaf van Indesign ME i.c.m. een opentype arabisch font.

Da's leuk maar ben ik er dan! Kan ik in een ME versie "gewone" bestanden openen en zonder al te veel studie-uren doorwerken? Kan ik gewoon vanuit een aangeleverd arabisch Word documentje knippen en plakken in IDME?

Heeft niet iemand de ME versie van InDesign en wil die de uitdaging (uiteraard tegen betaling) aan?

Try-out downloaden?

http://www.winsoft.fr/products/download/InDesign/InDesign_Mac.html

Ja je kunt idd met een ME versie ook Nederlands werken. Wat ook kan is het PC font -dat Word op de PC gebruikt om die tekens weer te geven- copiëren en activeren op je macje! Werkt onder OSX prima.