eerder topic   volgend topic
  
Chinees DTP-en?
23 november 2004 - 15:47   
geplaatst door: Speedy Scholten
Ik ben opzoek naar iemand die Chinese tekst kan zetten en Illustrator afbeeldingen kan voorzien van
Chinense tekens. Het betreft de vertaling van een boek.

Ben erg benieuwd wie mij uit de brand helpt...

Relax... visit Norway!
http://www.koppangcamping.no
Chinees DTP-en?
23 november 2004 - 15:51    reactie #1
geplaatst door: Kapotlood
Als het om losse woorden gaat zou je het zelfs zelf kunnen doen;
Als je het programma Sherlock opent (in OSX), kun je ook woorden
vertalen. Zinnen gaat niet zo goed in dat programma, maar woorden doet ie prima.

Ik denk (voorzichtig) dat er hier niet zoveel mensen zijn die hele boeken
naar Chinees kunnen vertalen voor je. :blush:
Volgens mij heb je dan echt een linguist/professionele vertaler nodig, om het
zo goed als foutloos te kunnen vertalen.

Maar wie weet... misschien is er een talenknobbel hier :D

Succes iig!
Joram

Chinees DTP-en?
23 november 2004 - 15:58    reactie #2
geplaatst door: Mr Briggs
als de tekst al vertaald is en in word staat kun je het gewoon op laten maken in indesign!

Ik doe dit al met japanse posters!

Dual G5-2.0 • 2,5 GB RAM • 160+250GB HD • Cinema Display 23" | Dual G5-1.8 • 2 GB RAM • 160 hd • Cinema Display 22" | MacBook Pro G5-1.83 • 1.5 GB RAM • 80 hd • 15" | iMac 2GHz Intel Core Duo
In het museum Dual G4 • Cube • iMac (Bondi, Lime, Ruby, Strawberry, Grape, Graphite, Tangerine, White) • iBook G3 • Apple Classic (diverse types) • Color Classic • eMate
Chinees DTP-en?
23 november 2004 - 16:11    reactie #3
geplaatst door: Kapotlood
Mr Briggs,
Maar dat zijn posters ;)

Als je met hele zinnen werkt, zit je ook met grammaticale zins afbrekingen.
Sommige woorden bestaan uit 2 chinese tekens, en je kan dan niet het ene
teken op de 1e regel, en het 2e teken op de 2e regel zetten, lol!
Da's hetzelfde als in de westerse taal (plaats)namen e.d. af te breken, of woorden
met 1 lettergreep af proberen te breken... dat zijn no-no's, hehehe.

Best een tricky taaltje, dat Chinees :)

Chinees DTP-en?
23 november 2004 - 17:05    reactie #4
geplaatst door: Speedy Scholten
Iets meer info:

Het gaat om een boek van ongeveer 266 pagina's (nederlands zetwerk) en een stuk of 60 schematische figuren waar tekst in moet komen.

De vertaling is klaar en beschikbaar in Word (mijn Word laat alleen de chinese tekens niet zien...?)
Ik heb ook een pdf waar de tekens wel goed zichtbaar zijn, maar dit is het basisdoc. vanuit waar gewerkt moet worden.

Relax... visit Norway!
http://www.koppangcamping.no
Chinees DTP-en?
23 november 2004 - 17:12    reactie #5
geplaatst door: uil
ik studeer momenteel af aan de HKU en in mijn afstudeer groep zit een chinese exchange student. Ik kan haar vragen of ze hier zin in heeft. Kan ze er misschien ook iets extra's mee verdienen...?
Chinees DTP-en?
23 november 2004 - 19:27    reactie #6
geplaatst door: Mr Briggs
importeer  het word doc eens direct in indesign! Dat moet werken.

Lukt ook met illustrator. Gewoon op het icoontje droppen.

Voor de afbrekingen: laat de opmaak controleren door een chinees.

Dual G5-2.0 • 2,5 GB RAM • 160+250GB HD • Cinema Display 23" | Dual G5-1.8 • 2 GB RAM • 160 hd • Cinema Display 22" | MacBook Pro G5-1.83 • 1.5 GB RAM • 80 hd • 15" | iMac 2GHz Intel Core Duo
In het museum Dual G4 • Cube • iMac (Bondi, Lime, Ruby, Strawberry, Grape, Graphite, Tangerine, White) • iBook G3 • Apple Classic (diverse types) • Color Classic • eMate
Chinees DTP-en?
23 november 2004 - 20:29    reactie #7
geplaatst door: Speedy Scholten
als ik het wordbestand gewoon in Word open zie ik aal geeneens chinese tekens meer.
Waar stel ik dat in? Snap er echt geen r**t van... mijn klant met zijn windhoosgbakje ziet wel chinee tekens...
Relax... visit Norway!
http://www.koppangcamping.no
Chinees DTP-en?
23 november 2004 - 21:40    reactie #8
geplaatst door: hardus
Je hebt de benodigde chinese fonts niet geinstalleerd en je klant wel, lijkt me duidelijk.
De pdf heeft het font niet nodig.

Het moet mogelijk zijn een ander font te kiezen want in OS X zitten ook chinese fonts. Welke je dan moet hebben weet ik niet.
Als de tekst in de pdf ook goed is kun je die openen in Illustrator, zoals eerder gezegd hier. Dan worden het outlines die je kunt verwerken.

Chinees DTP-en?
26 november 2004 - 09:59    reactie #9
geplaatst door: Leon
van het ModeratorTeam Past beter in "Grafische technieken".


Onderwerp verplaatst.

  
eerder topic   volgend topic