Voor een aziatisch project (wat product folders) het ik het standaard macfont STfangsong in indesign gebruikt.
De bold versie van dit font is blijkbaar niet standaard dus in plaats van bold heb ik de betreffende karakters een lichte outline meegegeven. Vreemd genoeg kan de chinese drukker hier niet mee overweg. De outline wordt als een soort schaduw weergegeven.

De oplossing is het originele bold font te gebruiken maar ik heb geen idee hoe ik daar aan moet komen. De gebruikelijke letterboeren bieden 'm niet aan en als ik op aziatische sites ga zoeken heb ik geen idee (tussen al die tekens )hoe ik het font aan kan schaffen.

Wie kan me helpen?

Hoi Rick,

Tikkeltje omslachtig misschien… maar als je je teksten een outline geeft in indesign, zou je deze volgens mij ook kunnen integreren in het pad van je letter (dus lettercontouren maken en dan je letter een lijntje geven, outline stroke maken en met pathfinder joinen).

Idee?

ik zou het ook zo doen

lettertype in Illustrator bewerken, outline geven, lettercontouren van maken,
en zo binnenhalen in Indesign of QuarkXpress

wij laten hier ook geregeld drukken in het Verre Oosten, en wij moeten dan alles naar lettercontouren omzetten, blijkbaar is dat anders een groot probleem..

op zich een goed idee .... zo doe ik het ook wel vaker.
het punt is wel dat de tekst niet meer bewerkbaar is op die manier. Daarom dacht ik dat de bold wel een optie zou zijn.

ik kan hier niet echt bij helpen en dus ook een beetje off-topic, maar we hebben hier ook net wat chinese tekst moeten zetten in InDesign (en zullen dat binnenkort nog meer moeten doen). en alles gaat goed tot we een pdf willen maken (via postscript naar distiller). nu was het maar een klein stukje en hebben we er dus outlines van gemaakt, maar binnenkort moeten we op die manier ganse brochures verwerken en is dit dus geen oplossing meer. heeft iemand tips?
we hadden trouwens het lettertype Kai gebruikt dat standaard op OS X zit, maar zoeken eigenlijk nog een lettertype dat ook bold heeft (wat toch weer niet helemaal off-topic is)

Is het dan niet erg handig het via de contacten van je Chinese drukker te spelen?
Ik neem aan dat zei ook zelf lettertiepjes in het chinees gebruiken, m.a.w. kunnen zij je niets mailen?

@stijn is dit ook als je naar de printer stuurt? of enkel als je PDF maakt?
zijn alle fonts zeker embedded in je distiller instelling?

@mattack: de printer doet er inderdaad niet moeilijk over. voor de distiller heb ik geprobeerd met complete of subset lettertype meesturen, ascii of binary maakt ook niks uit.

@stijn
corrupt lettertype??

@mattack: ja, zou kunnen. ik zal inderdaad eens van ergens anders proberen. maar bedoel je dan dat jij wel al dingen met dit lettertype hebt doorgestuurd en/of dat je weet hebt van het feit dat dat geen probleem zou mogen opleveren?

@stijn
neen, sorrie, geen ervaring met dat lettertype.
succes

@stijn: Een goede oplossing is om bij het maken van de pdf het outlinen van de tekstelementen te forceren. Dat kun je doen door op de toplaag van de pagina een paginagroot beeldkader te plaatsen met een willekeurige vulkleur en de meest maximale transparantie (99% lijkt me). Dat heeft verder geen invloed op wat eronder ligt. Maar je hebt nu te maken met afvlakking. Definieer voor het amken van de pdf een afvlakinstelling waarin tekst naar outline wordt omgezet.

Voordeel van deze methode: in je Indy-document blijft de tekst te bewerken (je zet die toplaag gewoon even op slot),

uhh als ik spotlight en zoek op STfangson krijg ik enkele zoekresultaten.....

het zijn " chinese" tekens, maar ik heb het vermoeden dat het wel het juiste fonts is wat je zoekt.
grootte: 14,9 mb

zie hier: http://www.mayaderbij.nl/images/fongsang

maurice.

@bertvanderveen: ik heb je oplossing geprobeerd maar het werkt niet. tenminst volgens mij maakt hij er niet meteen outlines van dan, tenzij je iets extra moet aanpassen in de prinst settings van indesign.
ik heb ook al geprobeerd de acorbat distiller ppd voor simplified chinese te gebruiken. ook geprobeerd postscript level 2 door te sturen... werkt allemaal niet.
wat wel werkt is een direct export van pdf (we werken indesign CS)
wat ik wel gemerkt heb is dat in de settings van distiller staat dat 'de licentie niet toestaat dat die fonts toegvoegd worden'. dus dan maar eens geprobeerd een andere font te downloaden (GNU license) maar nope zelfde probleem. dit kan toch niet zo moeilijk zijn!!!

Hoi heb vorig jaar een chinese fontcd gekocht bij een chinese macstore in shang hai en waarschijnlijk staat jou gezochte lettertype er ook op.