Quark kennende kan het van alles zijn.
Wat ik je aan kan raden is de illustratie in een ander (nieuw) document te plaatsen (of eventueel opnieuw te tekeken en helemaal opnieuw op te slaan. Ook imortere in quark helemaal opnieuw.
Dan nog eens kijken. Het kan zijn dat er iets met de eps is of met de import-link van quark. Deze kunnen beide beschadigd zijn. Ook kan er iets in de eps-parser van je illustratie zitten. Dat zit dan in een ankerpunt, letter of dergelijke (tja, ga dat maar eens zoeken).
Probeer eerst dit maar eens. Ook het quark doc even helemaal opnieuw onder een andere naam opslaan kan helpen, dan ververst hij n.l. de import-links...