Ik krijg Word-documenten, opgemaakt in Times met geslante cursieven, aangeleverd.
Die importeer ik in Indesign (ctrl-d). Op het moment dat ik de tekst importeer gaat er iets mis: bij complete alinea's die cursief waren wordt de tekst gewoon romein. Sterker, bij een versje, 6 regels geheel in cursief aangeleverd, wordt alleen de eerste en laatste regel cursief, de 2 t/m 5e regel wordt romein.
Cursieve woorden die binnen de tekst staan blijven echter gewoon cursief.
Ik kan binnen Word niets vinden dat aangeeft dat er iets niet goed is. Alles staat keurig cursief.
Ik begrijp dat er gelijk afgegeven gaat worden op Word, maar daar heb ik niets aan. Ik kan ook de aanleverwijze niet beïnvloeden.

Misschien is er iemand die dit probleem ook heeft en een oplossing hiervoor weet.
En ja, ik heb lang in Quark gewerkt en daar is dit probleem niet!
Maar ik wil niet meer terug...

NB Importinstelling aanpassen heeft geen zin. Dan wijzigt er veel meer zoals de aanhalingen ' en'
en getekende letters.

Dit probleem ken ik niet. Gelijksoortige problemen heb ik vaak op kunnen lossen door het aangeleverde Word-bestand eerst in een andere tekstverwerker om te zetten (Meer als openen en dan bewaren in bijv. .rtf). Zelfs de Texteditor van osx kan dit. Goede 2e optie is OpenOffice/NeoOffice.
In Word opslaan als een andere versie kan ook helpen.

Zit het probleem in Word dan zal je het natuurlijk ook in bovenstaande programma's tegenkomen.
Soms kan je ook in ID kijken of er vreemde stijlen gebruikt worden (wél een import-instelling). Het 'onderwaterscherm' (CMD - Y) kan dat ook tonen.

Hopelijk helpt dit met het oplossen.

Ik kan me zo voorstellen dat er verschil zit tussen de manier waarop het schrift cursief is gemaakt.
Kun je misschien zien of er daadwerkelijk gekozen is voor een (bijvoorbeeld) Times Cursief, of is het cursief gemaakt d.m.v. de C knop in Word?
Misschien zou je dat eens moeten testen?

Ik bedoel dus de I knop in het opmaakpalet...

Toch zit het venijn maar misschien ook de oplossing
in het Import-commando. Tekst kan op verschillende
wijzen cursief zijn geworden: door op de "I" te klikken
of door lettertype "Times cursief" te hebben gekozen
(dat wordt dan een lokale instelling), door een profiel
te hebben gebruikt (wordt een alinea- of tekenstijl).

Afhankelijk van de op jouw Mac beschikbare fonts
en de importeer-instellingen, kan er veel mis gaan.
Maar er kan ook veel formattering worden gespaard
of naar een beter bruikbaar format worden omgezet.
Inzicht in de gebruikte werkwijze is dus cruciaal...

Wanneer je de tekst plaatst, selecteer dan in het Open-venster de optie
Importopties tonen.
Kies bij Opmaak voor Stijlen en opmaak uit tekst en tabellen verwijderen.
Selecteer ook de optie Lokale overschrijdingen behouden.
Deze optie zorgt ervoor dat den cursieven en den vetten behouden blijven.

Je kan ook het nog mooier maken met Opmaakprofielen (zie ander draadje) en
die automatisch om laten zetten naar InDesign Alinea/tekenstijlen.

succes,

Bovenstaande tip van Aad klopt, ware het niet
dat de meeste mensen die "teksten verwerken"
niet echt lekker omgaan met tekstformattering
en meestal maar wat links en rechts klikken op
knopjes en instellingen. Gevolg is dat de tekst
dan vaak één grote "lokale overschrijving" is...

Maar niet te vroeg gejuichd noch getreurd;
we wachten eens af wat de TS ervan vindt.

Alle mensen bedankt voor de reacties.
De oplossing die mij echt hielp is het document wegschrijven in een andere versie (in mijn geval Word 2007).
Dat hielp echt. Alle cursiveringen bleven cursief. En dat is wat ik uiteindelijk wilde.
Nogmaals bedankt.

Opmaak en kiezen voor stijlen\lokale overschrijvin behouden hielp echt niet. Was alle cursieven krijt en ook nog eens de getekende letters! en