Het resultaat van de filmbelichting bij de drukker is afhankelijk van het type DCS dat je aanlevert en -zeker niet onbelangrijk- hoe de drukker er mee omgaat. Bij gebruik van DCS moeten om te beginnen alle bestanden die vanuit Photoshop bewaard worden (dus 1 verzamelbestand in lage resolutie en per kleur 1 bestand in hoge resolutie). Vermoedelijk gebruik je een multi-kanaal functie in Photoshop. Ik kan me vaag herinneren dat je een DCS 2 moet bewaren met de optie 'Meervoudig bestand met kleursamenstelling'
Ik zou een test voor je kunnen doen op een filmbelichter, maar het is maar de vraag of het resultaat bij jouw drukker wel hetzelfde zal zijn. Laat dan even weten in welke versie DCS en Quark je werkt.
Overigens: waarom kan het bestand "niet anders worden kleurgescheiden?"