Beste mensen,

Ik plaats regelmatig tabellen vanuit een Nederlandstalige Excel in een Nederlandstalige
InDesign (versie 4.0.4) op een Nederlandstalig systeem.
In deze tabellen staat in de oorspronkelijke Excel de maand in een
datumcel keurig in het Nederlands (bijv. mrt of mei).
Bij plaatsen in InDesign verandert dit in een Engelstalige benaming (resp. Mar of May).

Ik kan het probleem omzeilen door de content uit Excel te kopiëren en vervolgens
in InDesign te plakken. Maar zo wil ik het niet. In verband met actualiteit wijzigen
de Excel-bestanden vrij frequent en dat is juist handig te signaleren via het koppelingen palet.

Wie kan mij helpen?

heeft dat niet ook te maken met de taal volgorde ?
of dat indesign niet op nederlands taal staat ?
neem aan dat er wel de nederlands woordenboek ed in office is geïnstalleerd?

Zijn zo maar dingen die meteen in me opkomen. zelf zou ik het in die richitng gaan zoeken ten minste. Andere dingen weet ik 123 niet te verzinnen.
succes,
Maurice.

Heb ik ook aan gedacht, maar ik kan niets in taalvolgorde of taalkeuze vinden wat dit verklaart.
En waarom treedt het probleem dan niet op bij kopiëren en plakken?