Geachte,

Voor de grafische branche willen we met een aantal vragen kijken hoe de markt er nu voorstaat en hoe dit straks zal zijn. we hebben 8 vragen opgesteld voor ondernemers.
Bezoek de link, vul het in en wij zij enorm geholpen, Kortom helpt het alle grafische mensen, bedrijven etc.

Link:  http://bit.ly/hW1Lwh

Tnx Dennisboard

Misschien een idee om het Engels nog eens heel goed na te lopen. Want ik lees verreweg meer in het Engels dan ik in het Nederlands lees en neem dan ook aan dat het niet aan mij ligt, maar er staan een aantal vragen bij waarvan ik geen idee heb waar het over gaat.  

Bijvoorbeeld:

'Where does your company want to approve their tactics or skills?'

moet dat niet zijn

'In what areas does your company want to improve their tactics or skills?'

Maar bijvoorbeeld ook:

'What are the most interesting trends and developments for your company, due the company will invest in?/'

En het is niet alleen de extra slash aan het eind die daar niet hoort...

Toe-curving dat Engels. En het ergste is nog wel dat dit de studenten van tegnwoordig nauwelijks meer wordt aangerekend.  

Je kunt er ook simpelweg voor kiezen er niet aan mee te doen.

Ik maak me wel een bedenking: had men - de TS of zijn opdrachtgever - er dan niet beter voor kunnen kiezen om de enquête in correct Nederlands op te stellen i.p.v. "verkeerd" Engels?  

Ik ga hier verder op de commentaren van Robert en Esquare, want ik ben nu zelf ook niet de meest geschikte persoon om dat Engels  te beoordelen. Ik kan me wel uitdrukken in die taal, maar het is verre van perfect. In het Frans ben ik, zowel schriftelijk als mondeling, veel vlotter en vooral correcter dan in het Engels. Als ik dus voor een Europees/internationaal publiek moet spreken/schrijven, zal ik om die reden vaak het Frans gebruiken (eventueel met abstract of kernwoorden in het Engels, die ik door iemand heb laten vertalen/nalezen).

Tellen is ook niet het sterkste punt. Enquête van 8 vragen die uit 10 vragen bestaat. Trouwens, het door anderen voorgestelde Nederlands beheerst TS ook niet echt als ik lees wat hij ons vraagt in zijn topic.