Ik heb pas classicdraw xt 2.2 gedownd en nu gaat hij in bijna alle quark documenten de kleuren omzetten naar engelse namen. ~Met wit en zwart zegt hij nu dus black en white. Op zich niet echt een probleem mocht het niet zo zijn dat als je een illustrator document hebt met bijv. een logo met wit, heet die kleur dus wit en krijg je als je dat import in XPress dus 2 wit platen. Erg lastig, kan dat idd liggen aan die extensie?

uhm ik denk niet dat het ligt aan die extensie...
misschien als je gewoon het engelse kleur eruit gooit en laat vervangen door het goeie "wit"
probeer es die extensie eruit te smijten en zie wat er dan gebeurt?
veelgeluk...

Dat lag volgens mij aan de Colormanagement XT in Xpress 4.1. Zet Colormanagement uit en je bent er van af.

groet

Die taalwissel komt, als ik mij niet vergis, door het openen van een Windows-bestand, naast nog andere oorzaken. Colormanagement en Classicdraw extenties hebben er helaas niets mee te maken.

Het probleem is zo oud als XPress 4 naar mijn weten. Voorkeuren weggooien helpt maar héél even (in ons geval, met veel meertalig werk, pc-bestanden en andere troep)

Ik stoor mij er ook niet echt meer aan. cyaan mist een a, met geel gaan we naar de Yellow Submarine, en zwart wordt Black Velv.., ehh, black.  

Taalwissel komt vaak voort uit de pdf filter xtensie, is ongemakkelijk maar bij het pdf filter maakt het qua uitdraaien niets uit. Je krijgt dan maar 1 plaat wit als je in jouw geval wel twee platen krijgt dan ligt het ergens anders aan. Maar misschien heb je hier toch wat aan.