eerder topic   volgend topic
  
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 13:58   
geplaatst door: Tomovich
Hallo

Weet er iemand waar ik ergens een plugin ofzo kan halen om ervoor te zorgen dat Creative Suite (of aparte voor de onderdelen) in het Nederlands is?

Bedankt!

YESSS!!! ...iMac G5 20" - 1GB Ram...   VLAANDEREN BOVEN...!!!
Ontvang een gratis iPod Photo!
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 14:13    reactie #1
geplaatst door: SmarDazz
Heb je nu de Engelstalige Creative Suite en wil je de Nederlandstalige versie?
Dan moet je het pakket nogmaals aanschaffen, alleen nu de NL-versie.
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 14:50    reactie #2
geplaatst door: KarelWillem
Tot versie 1 zaten alle talen in één pakket. Was je een beetje handig met 'resourcerer' of zo, dan kon je met één klik je pakket in het Nederlands zetten. Dat had ik dus ook gedaan. Vanaf versie twee zijn er echt verschillende taalversies helaas.
Zet eens een tentje op.
---
iMac G5 1.8 20" - Powerbook G3/400 - Color Classic - Classic - iPod Photo 30Gb - http://www.etak.tk
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 15:05    reactie #3
geplaatst door: bertvanderveen
Het is dacht ik wel zo dat je bij het upgraden kunt switchen van de ene naar de andere taalversie… Heb ik wel eens gedaan.
Bert Vanderveen [...]
+++ Applegebruiker sinds 1989 (van System 6 via OSX naar macOS 15)
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 15:23    reactie #4
geplaatst door: Tomovich
Is er echt geen oplossing? Dat is toch te gek om een nieuw pakket aan te schaffen!!! Waarom doen ze niet meteen alle talen in één?
YESSS!!! ...iMac G5 20" - 1GB Ram...   VLAANDEREN BOVEN...!!!
Ontvang een gratis iPod Photo!
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 15:29    reactie #5
geplaatst door: Franky2002
Misschien kan je het pakket weer inruilen tegen een kleine bijbetaling.
Ik meen dat de gelokaliseerde versies iets duurder zijn dan de Engelse.
Dat heeft weer te maken met kleine taalgebieden en de vertaling van software en handboeken.

Je kan altijd even informeren bij Adobe.

Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 15:35    reactie #6
geplaatst door: gPod

Citaat
Tomovich om 15:23, 30-09-2005
Is er echt geen oplossing? Dat is toch te gek om een nieuw pakket aan te schaffen!!! Waarom doen ze niet meteen alle talen in één?

Er is niet voor niets een prijsverschil tussen engels en gelokaliseerde taalversies. Als je een Nederlandse versie wil had je gewoon even langer moeten wachten met de overstap naar CS2. Je hebt neem ik aan toch bewust gekozen voor een engelse versie, moet je achteraf als de NL versie er is niet gaan klagen...  :sneaky2:

g i d e on
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 15:56    reactie #7
geplaatst door: ee
Ik ben blij dat CS2 eentalig is... zolang de Nederlandse woordenboeken en afbrekingsregels er maar in zitten.

Die lokale vertalingen van Adobe zijn toch vaak lachwekkend slecht plus alle support pagina's van Adobe over hun CS2 producten zijn in het Engels en dus met een Engelstalige versie veel handiger... dan weet je in ieder geval naar welke term je moet zoeken.

Om die reden is 99% van de software op mijn Macs in de (originele) Engelse taal.

En dus...
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 17:11    reactie #8
geplaatst door: Leendert
In de pakketinhoud zit vaak in de map source een English.lproj map met daarin een localizations.strings bestand. Als je die map hernoemt naar Dutch.lproj en dat bestand vertaalt met Xcode, de map op de plek terugzet dan heb je volgens mij een redelijke vertaling. ik ben op dit moment een beetje aan het stoeien met Xcode en Skype. Je moet wel Interface Builder hebben om de soms langere teksten een plekje te geven in de interface. Al met al is het dus best wel een hele klus en misschien niet te doen maar als je het bestand in stukken knipt en met meerdere mensen vertaalt dan denk ik dat het wel te doen is. Ik heb geen programmeer ervaring maar met Skype is het te doen. Misschien ook wel met CS?
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 17:15    reactie #9
geplaatst door: ee
Eh... Adobe CS2 handmatig in het Nederlands vertalen... daar zit heel wat tekst in. Kost je weken... plus: er bestaat inmiddels gewoon een vertaalde versie.
En dus...
Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 17:23    reactie #10
geplaatst door: Leendert
Ja maar zo kan je wel je eigen Limbo versie gebruiken. :woot:

Sorry, draadje niet goed gelezen en een beetje te haastig neergezet. Ignore. :blush:

Maar misschien wil iemand je die Dutch.lproj map wel even zipmailen? Of mag dat niet?

(Bewerkt door Leendert om 19:48, 30-09-2005)

Creative Suite in het Nederlands
30 september 2005 - 22:19    reactie #11
geplaatst door: bertvanderveen
Adobe doet sinds twee versies wat anders met de progs; er zit geen .lproj meer in de pakketinhoud. De tip uit de hackerswereld om met het herbenoemen van een codedeel een andere taal ingeschakeld te krijgen, werkt ook niet meer, voorzover ik weet.

Kortom: andere taalversie? Dokken.

Bert Vanderveen [...]
+++ Applegebruiker sinds 1989 (van System 6 via OSX naar macOS 15)
Creative Suite in het Nederlands
1 oktober 2005 - 09:11    reactie #12
geplaatst door: KarelWillem
Gewoon maar even wennen aan dat Engels.
Ik ga er binnenkort ook op over, na jaren Nederlands gedraaid te hebben.
Zet eens een tentje op.
---
iMac G5 1.8 20" - Powerbook G3/400 - Color Classic - Classic - iPod Photo 30Gb - http://www.etak.tk
Creative Suite in het Nederlands
1 oktober 2005 - 10:04    reactie #13
geplaatst door: bartje

Citaat
KarelWillem om 14:50, 30-09-2005
Tot versie 1 zaten alle talen in één pakket. Was je een beetje handig met 'resourcerer' of zo, dan kon je met één klik je pakket in het Nederlands zetten.

En hoe doe je dat dan ?

RapidNed : alles voor de nederlandstalige RapidWeavergebruiker !
Creative Suite in het Nederlands
10 oktober 2005 - 08:32    reactie #14
geplaatst door: Lin
Kan je in de engelse versie wel gebruik maken van nederlandse spellingcheckers en dergelijke taal-tools?
freelance dtp & vormgeving
2.33 GHz Intel Core 2 Duo MacBook Pro
G5 2.5 Gb
Creative Suite in het Nederlands
10 oktober 2005 - 08:43    reactie #15
geplaatst door: KarelWillem

Citaat
bartje om 10:04, 1-10-2005

Citaat
KarelWillem om 14:50, 30-09-2005
Tot versie 1 zaten alle talen in één pakket. Was je een beetje handig met 'resourcerer' of zo, dan kon je met één klik je pakket in het Nederlands zetten.

En hoe doe je dat dan ?

Als je InDesign opende met Resourcerer (een programma dus), dan kon je simpelweg een taalbestand selecteren. Elke taal had een nummer. Nummer 5 was geloof ik Nederlands. Waar dat precies 'zat' weet ik niet meer, maar dat is vrij simpel te vinden.

Zet eens een tentje op.
---
iMac G5 1.8 20" - Powerbook G3/400 - Color Classic - Classic - iPod Photo 30Gb - http://www.etak.tk
Creative Suite in het Nederlands
10 oktober 2005 - 08:45    reactie #16
geplaatst door: KarelWillem

Citaat
Lin om 8:32, 10-10-2005
Kan je in de engelse versie wel gebruik maken van nederlandse spellingcheckers en dergelijke taal-tools?

CS2 bevat iets van 27 talen, die allemaaal rechtstreeks zijn te gebruiken.
Zet eens een tentje op.
---
iMac G5 1.8 20" - Powerbook G3/400 - Color Classic - Classic - iPod Photo 30Gb - http://www.etak.tk
Creative Suite in het Nederlands
10 oktober 2005 - 08:50    reactie #17
geplaatst door: Robert
Als ik mensen aanraad om in het Engels te werken dan is dat juist vanwege Photoshop.

Zelden zulke hopeloze vertalingen gezien.

Voorbeeld: iedereen die ik heb geleerd om met Photoshop te werken begreep meteen wat een Feather was, maar ik moet de eerste nog tegenkomen die weet wat een doezelaar is.
Volgens de Dikke van Dale is het trouwens een tekeninstrument om krijt e.d. dun uit te wrijven, maar ik kom ze niet echt dagelijks tegen  ;)

M.a.w. werk in de orginele taal en je bent meteen van de onbeholpen vertalingen af :thumbs-up:

(Bewerkt door Fool om 9:11, 10-10-2005)

Klik hier voor informatie over het onder de aandacht brengen van producten of diensten op MacFreak.
Creative Suite in het Nederlands
10 oktober 2005 - 10:37    reactie #18
geplaatst door: Speedy Scholten
Ik heb net m'n kip geslacht en heb nu twee dozijn doezelaars in de aanbieding... wie maakt me los!?
Gratis varianten van de doezelaar zijn veelal te vinden in parken onder grote bomen...
Relax... visit Norway!
http://www.koppangcamping.no
  
eerder topic   volgend topic