Heb inmiddels een oplossing gevonden om in ieder geval de fonts goed te printen.
Het is een trucje wat ik in een ver verleden gebruikte. Bij de meeste laserprinters is hulpsoftware bijgesloten op CD
Vaak is eer een stukje software waarbij je fonts kunt downloaden naar de harde schijf van de printer.
Na het betreffende font te hebben gedownload komt deze goed uit de printer.
De melding in Quark 6 over beschadigde fonts kun je nog wel tegenkomen.
Ook heb ik via een macpostorderbedrijf te horen gekregen dat OSX fonts uit de 90er jaren niet volledig ondersteund.
Dit blijft natuurlijk prut. Vooralsnog ben ik redelijk geholpen