Indesign is hier geen optie (hoewel ik het een geweldig programma vind, maar dat is een andere discussie). Ik heb van alles geprobeerd en om de een of andere duistere reden werkte het plots wel nadat ik (geloof ik...) vanuit een oud G3-tje en OS 8.6 (!!!!) en quark 5 "verzamelen" heb gedaan. Toen ik daarna op een OSX machine het bestand opende en het verzamelde font laadde, werkte het wel. NOU JA...
Moeilijk om zoiets te reconstrueren...
Dat Open Type zal ik zeker in mijn achterhoofd houden, goed voor toekomstige pogingen.
In ieder geval bedankt voor de reacties,
Elsakippy