Dat "softwarematig omzetten naar vet" doet Word inderdaad, als je de "bold"-style kiest bij een lettertype waarvan je geen vette versie geïnstalleerd hebt. Het is meestal niets anders dan de letters meermaals afdrukken, maar iets verschoven ten opzichte van elkaar (en blijkbaar ook een wat aangepaste spatiëring). Typografisch gezien is dit nogal "uit den boze". Wil je vette letters, dan kun je het beste de vet ontworpen versie van dat lettertype gebruiken; van bijna alle letters zijn die te vinden.
Maar wil je je daar allemaal niks van aantrekken, dan zou je via een verschoven kopie (of wellicht door handig gebruik van de schaduwfunctie) hetzelfde effect kunnen bereiken als je in Word ziet...