Miriam, dank voor je reactie. Heeft me een eindje geholpen, maar nog niet helemaal.
M'n fonts blijken te staan in de bibliotheek van het systeem, niet in de bibliotheek van de thuismap. (Dat is zo ingesteld bij de prefs van lettertypecatalogus). Het blijkt dat ze na installatie in de bibliotheek van de thuismap wel allemaal zichtbaar zijn in bijv. QuarkXPress. Maar: bij sommige fonts ontbreekt het bekende driehoekje en dus de mogelijkheid om uit verschillende varianten (bold, italic etc.) te kiezen, terwijl die varianten wel in de bibliotheek staan. Dus nog steeds blijft een deel van sommige fonts onzichtbaar in de app's.
Ik begrijp om te beginnen niet waar het verschil in zit bij systeem- of thuismap installatie van fonts (waarom ziet een programma in het ene geval het font wel en in het andere niet). En belangrijker voor nu: hoe kan ik ervoor zorgen dat alle varianten zichtbaar worden?
Ik hoop dat iemand een bevrijdend antwoord voor me heeft.