Hallo Wolly,
naar mijn bescheiden kennis kan zelfs Quark 7 dat niet... (weet trouwens nog niet welke Quark jij gebruikt).
Twee Quark-pagina's op 1 vel, dat gaat alleen maar via de finishing-functie van een printer. Op een Canon CLC-systeem kan dat wel, maar dat moet je allemaal instellen. En dat is niet altijd even duidelijk (veel puzzelwerk...).
Wat jij wilt kan (nogmaals volgens mij) alleen maar met een in-position programma. Zeker als je eigenlijk niet printen wilt maar pdf-en. Dat je daarbij ook nog een 'onlogische' volgorde wilt maakt het helemaal moeilijk.
Met een programma als Acrobat (dus niet de Reader) kun je wel pdf-pagina's samenvoegen, maar daar heb ik geen ervaring mee.
Een andere oplossing zou kunnen zijn de pagina's van het Quark-bestand eerst te pdf-en en die pagina's vervolgens als illustraties binnen te halen in een nieuw Quark-bestand. Dan kun je naar hartelust schalen en combineren op een vel (op het uiteindelijke printformaat) en printen. En mocht je printer geen twee-zijdige prints kunnen maken is dat ook met handmatige invoer prima te doen.
Veel succes ermee!