Hallo,

weet iemand hoe ik hebreeuwse tekst in Indesign krijg?
De tekst staat in een Word docje (niet leesbaar wanneer ik dat open) als ik die kopieer naar teksteditor geeft hij het in juist hebreeuws weer maar in InDesign lukt dat niet.
'k heb al bij de Glyphs gekeken en naar het lettertekenpallet maar ik kan er niet aan uit en het lukt niet;
ik heb een aantal hebreeuwse fonts maar dat kan het niet zijn want in lettertekenpallet geeft hij hebreeuws in een Arial (die ik natuurlijk heb geinstalleerd) en in teksteditor is het wel juist (ongeacht in welk lettertype ik het zet)
Iemand?

Help en merci

Hebreew is van rechts naar links pas dus op dat snapt Indesign niet.
Wat je doet is download een proefversie van Mellel, dat is een tekstverwerker die goed met arabisch omgaat.
(waarschijnlijk ook dus met hebreeuws)

Vanuit Mellel printen naar PDF.
PDF openen in Illustrator. Demo watermerk weghalen Tekst omzetten naar outlines. (Als Illustrator dat zelf al niet heeft gedaan)
Dan plakken of importeren in Indesign.

Tesktcorrecties zijn NIET LEUK, dus probeer goede reeds helemaal geredigeerde teksten te krijgen.

En pas op, de pagina's in een boekje of brochure zijn ook van achteren naar voren!!!
(schade en schande   )

Succes, het is een heel gepier...

bedankt, voor je reactie, ik heb ondertussen ook begrepen dat het een heel zorgenkind wordt.
Ik probeer je oplossing.

bedankt

Er is voor InDesign een aparte Hebreeuwse versie (net zoals voor Arabisch, Chinees etc.)
http://www.fontworld.com/me/indesignme.html

Hallo, ik ben er weer.

Ondertussen zijn we hulp van buitenaf aan het zoeken voor het hebreeuwse luikje.
Maar, zoals gewoonlijk, wordt ik knettergek van het idee dat ik niet begrijp hoe dit in elkaar zit.

Ik heb een InDesign ME, die probleemloos hebreeuws moet aankunnen en dat lukt ook prima,
juiste volgorde woordjes en van rechts naar links.
Maar enkel in het modern hebreeuws.
Oud hebreeuws krijg ik er niet in ondanks de juiste verschillende lettertypes.
Hoe zit dat?

Is er iemand in de buurt met ervaring hierin of misschien nog beter een joodse vormgever?

En heb je eens alle toetsen in uitgetypt in een tekst ( abc.... enz. ) op deze manier zie je
ook welke ontbreken .

Mieke, misschien heb je iets aan de informatie die ik tegenkwam bij

http://typophile.com/node/21034