in Imovie en iDvD 09 gaat dit normaal gesproken goed.
Wat valt er precies buiten beeld (de menu's of de beelden). Voor de menu's is het belangrijk dat je de "TV-safe area" aanzet in iDvD. Dan zie je overigens precies hoeveel veiligheidsmarge wordt ingebouwd. Iedere TV, DvD-speler en zelfs uitzendingen voegen hun eigen beeldformaat en marges toe. (Hoezo standaard).
Het progje dat vintage aangeeft werkt idd uitstekend maar lost het probleem niet altijd op (nl de afwijkende scaling van TV en DvD apparatuur).
Ik zou behalve experimenteren met je TV-instellingen ook eens naar je DvD-instellingen kijken (ook daar kun je aangeven hoe een beeldformaat wordt weergegeven). Heb al een paar maal ervaren dat daar het probleem zit.
HtH
MacGB