Dat gebeurt in principe altijd, al weten maar weinig mensen dat. Meestal is het ook nauwelijks of niet zichtbaar, alleen bij hele kleine letters. Stel je maar voor dat de outline getekend wordt met 1 pixel dikte.
Alle tekens worden aan alle zijden een halve "device pixel" dikker (en bij professionele uitdraai op film of plaat is dat vaak 1/2400 inch, en da's héél erg weinig). Ga je uitdraaien op printers met een lagere resolutie, dan wordt het verschil iets groter. Omdat je beeldscherm met 72 pixels per inch (of daaromtrent) werkt, is daar het verschil het duidelijkst zichtbaar. Kijk maar eens naar pdf-bestanden waar tekst in zit die omgezet is naar contouren, dat is op 't scherm soms nauwelijks te lezen (tot je 't flink vergroot).
Waarom jij nu zo'n last hebt van die 'verdikking' kan ik niet inschatten; normaliter heb je er geen last van en zie je het alleen bij bijv. 5 punts tekst. Zie je dat alleen op 't scherm, of ook op prints? Waarmee print je?
Een oplossing die voor mij soms werkt: de tekens een stroke in de achtergrondkleur geven van 0,0001 punt of iets dergelijks. Soms rondt Illustrator dan die waarde af naar 0 punt, maar het verschil is niettemin zichtbaar. Raar maar waar!
(Bewerkt door Jan van Es om 14:45, 26-09-2005)