Hallo,

Ik moet een russische folder maken. Nu heb ik via het vertaalbureau een word-file gekregen met de russische tekst. Wanneer ik deze open op mijn MAC krijg ik alleen maar strepen. Deze file is oorspronkelijk gemaakt in WINDOWS. Nu hebben ze het bij dat vertaalbureau over iets in windows 2000 wat ik moet instellen (niet wetende dat er ook mensen zijn die met een mac werken). Dus nou heb ik geen idee hoe ik mijn word-file kan converteren naar tekst die ik in xpress kan importeren.

Kan iemand mij (snel) helpen. Alvast bedankt!!!!!!

Edith

Heb je wel een Russisch schrift op je Mac?
Ikzelf open een tekstdocument van Word meestal in simpletxt of Appleworks. Microsoft gooit er dan nog een heleboel opmaakcodes voor de daadwerkelijke txt. Misschien zij  dat die streepjes en moet je dat gewoon even wissen totdat je bij de tekst uitkomt.

Welke versie van Quark? OS?

Ik heb de txt inderdaad in simple txt geopend en geeft allemaal apple codes maar ik heb geen russisch schrift. Hij jij enig idee hoe ik daar snel aan kan komen.

Ik hoop dat je kunt helpen (je snapt het natuurlijk wel dat het allemaal weer snel, snel moet)

Edith

Je hebt hier mischien helemaal niks aan nu, maar voor de toekomst:

Wij hebben heel veel goede zaken gedaan met Muiderkring/Rising Sun. Leveren perfecte EPS-en aan, op aanvraag, en in 150 talen. Weet niet of het gepast is om daar "reclame" voor te maken, maar goede service vind ik de moeite waard om wat voor te doen.

Mischien dat zij heel snel, en voor een schappelijk prijsje dat word-documentje om kunnen zetten naar EPS.

Lijkt me een goedkopere investering dan een Cyrillisch lettertype, waar van alles mee fout kan gaan... Tenzij je Russisch spreekt natuurlijk  

Succes!!

Je moet even op je Mac zoeken naar Cyrillic of CY fonts.
Of vragen of ze hun font even willen doorsturen. MacOSX kan ook windows truetype aan. Alleen weet ik niet zeker hoe je drukker hiermee omgaat.

Bij landinstellingen het Russische toetsenbord activeren.
Zorg dat er een cyrilische taal geactiveerd is in het taal-menu.
Dan kan je knippen en plakken.
Na het plakken kies je bv Charcoal CY en het lukt.

(Bewerkt door Piet R om 16:18, 5-08-2003)

Rusisch font voor macintosh
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/russian.html