Wij hebben regelmatig vreemde problemen met fonts in InDesign.

Het lijkt erop alsof InDesign fonts vervangt voor andere fonts. Soms hernoemd InDesign het font, maar blijft het font wel intact.
We krijgen bijv. 'Lucida neue LT-Bold' te zien in gebruikte lettertypen. Het gebruikte font is de Helvetica Neue LT-Bold. InDesign laat ook de Helvetica op het scherm zien.

Heel af en toe vervangt InDesign fonts. Zo net een jaarverslag van 44 pagina's dat opgemaakt was met de Trebuchet. Bij de laatste uitdraai en controle bleek dat het hele verslag in de Times stond.

Wie herkent deze problematiek.

Wij werken met Home directories op de server.
Mac OS X 10.3.9 als client met InDesign CS 3.0.1 en Suitcase X1 server en client.
De suitcase plugin hebben we al verwijderd uit InDesign omdat dit ook vreemde zaken opleverde.
Op de x-server draait Mac OS X-server 10.3.9.

Je zou de font caches eens kunnen wissen, mbv FontFinagler. Wat je beschrijft lijkt op corrupte caches.

Een andere mogelijkheid is dat SuitCase "in de war" is. Probeer het eens met de goede fonts geladen op de klassieke manier (in een van de Fonts-mappen, bijv. die van InDesign zelf).