Ik zit nu achter een MacBook Pro met 10.9/Mavericks en Photoshop CS6 in het Engels.
Daar heb ik onder het Menu 'Window' als tweede optie 'Workspace'.
Daar kan je je huidige workspace een reset geven, weggooien en (waarschijnlijk vooral voor jou interessant) een ander kiezen.
Misschien dat dat je probleem oplost..?