Als ik Word-tekst importeer in XPress 6.5 veranderen de koppeltekens uit de originele tekst in XPress in het soort tabs dat je maakt met command-backslash (om de tekst er onder te lijnen), bij 'toon onzchtbare...' is dat het verticale stippellijntje.
Veel geprobeerd, bv Word als text only maar dan gaan aanhalingstekens weer niet goed. Ook KNIP vanuit Word naar PLAK in XPress maar dan verdwijnt het koppelstreepje en staat daar een spatie. (!)
Herkent iemand dit?

Hiermee heb ik ook vaak naar oplossingen gezocht, probleem ook eens bij Quark neergelegd maar daar is niks uitgekomen. InDesign echter gaat er wel goed mee om  

Ik weet niet of het ook voor xpress ook, maar:

Word document openen in Teksteditor en dan bewaren als rtf (of wat je kiest). Daarna is het document wel goed in te lezen.

Ben al weer vergeten waar ik het voor nodig had, maar het is een handig truukje dat ook nog eens sneller werkt dan via Word zelf.

Teksteditor-omweg levert hier helaas geen goed resultaat. Maar..ik ben verder gaan stoeien en het volgende lijkt te werken: Word doc. opnieuw bewaren als Text only. Importeren in kader in XPr. (niet knip/plak). Hiermee lijken alle leestekens e.d. goed overeind te blijven.