Dit is wellicht een vervelend 'afvlak' probleem. Want ook schaduwen vallen onder de zgn 'transparantie afvlakking'.
Wat je waarschijnlijk al hebt gedaan is in je print menu (Druk af)onder 'Geavanceerd' de 'transparantie-afvlakker op 'hoge resolutie' zetten.
Het is zo dat de lijn op de plek waar de schaduw eroverheen valt afgevlakt wordt en dus uit pixels opgebouwd wordt, ipv vector/postcript blijft, terwijl de rest van je lijn wel een vector blijft. Wat je nog kan proberen is dat je onder 'Bewerken' -> 'Transparantie Afvlakstijlen' een nieuwe afvlakstijl maakt (gebaseerd op hoge resolutie) en daar nog wat instellingen anders probeert.' Daar kan e.v.t. je ook lijnen naar contouren selecteren.
Afvlakken kan in illustrator geavanceerder, daar kan je de hele lijn al 'geforceerd' afvlakken tot pixels in een gekozen dpi.
Succes! Eén tip/waarschuwing, als je dit in productie doet, overleg dit afvlakken (en instellingen) ook met je drukker.