Een klant vraagt me een advertentie aan te leveren aan een Taiwanees magazine in het Mandarijn?
Ze gaan me netjes de tekst aanleveren (al ben ik benieuwd wat ik daarvan mag verwachten..) .. maar wat nu. De aanlevering aan het blad zal wel goed gaan maar hoe krijg in mijn teksten goed en in welk letterype? Hellup!! Ik heb hier absoluut nul ervaring mee dus wie gaat me helpen?

Ohja .. ik werk onder OSX 10.3 met indesign CS. Veel actueler kan niet.  

Als je de Lettertypebestanden voor Aziatische talen
hebt geïnstalleerd, dan zal in theorie de aangeleverde
tekst goed weergegeven worden. Als kleine test kun je
bijvoorbeeld naar een Chinese, Taiwanese, Japanse of
Koreaanse site gaan, wat tekst kopiëren en plakken in
InDesign. Dan kun je daarmee alvast wat testen uitvoeren.

Hoe het zit met compatibiliteit tussen diverse systemen
weet ik niet, maar als je aanlevert als PDF, dan zal het
allemaal wel meevallen (onder voorbehoud ...).

De standaardlettertypes die je kunt gebruiken zijn:

- BiauKai
- Fang Song
- Hei
- Kai
- LiHei Pro
- LiSong Pro
- Song
- STFangsong
- STHeiti
- STKaiti
- STSong
- Apple LiGothic
- Apple LiSung

Het aan de praat krijgen van Aziatische lettertypes
buiten de standaardset van Apple om is mij nog niet
gelukt, maar ik neem aan dat je het met de standaardset
wel af kunt.

[edit]IE voor de Mac heeft bij mij altijd problemen met
Aziatische talen, Netscape en Safari presteren op dat punt
stukken beter (maar functioneren weer niet lekker met
de DNS-servers van @Home )
Een goede site om misschien te beginnen

(Bewerkt door Plexyglazz om 11:55, 17-05-2004)

thanks, met osx en indesign is het leven zo simpel!
Zonder problemen een advertentie aangeleverd in Taiwan in het Mandarijn