Net zoals FreeHand, kent Illustrator 2 manieren om tekst te maken:
klikken en gelijk tikken, of klik-en-sleep en dan in een kader tikken.
De eerste manier levert slechts een tekst 'lijntje' waarbij je ook zelf
de regeleinden moet tikken en de karakters zijn direct schaalbaar.
De tweede manier levert een kader met daarin de tekst, waardoor
de tekst vanzelf 'wrapt' binnen de kadergrootte en bij het schalen
het kader vergroot en níet de tekst.
Om het omhullende vlak een kleur te kunnen geven, moet je dus
je tekst op de tweede wijze hebben aangemaakt. In FreeHand kon
je simpel switchen van methode 1 naar 2, maar in Illustrator niet.
Je moet e.e.a. dus zelf wijzigen en voor je nieuwe elementen even
op te letten hoe je je tekst aanmaakt.
Je bestaande (geconverteerde) bestanden bevatten nu geen goed
bruikbare tekst. Heb je geprobeerd de FH-bestanden door CS4 te
laten converteren ? Dat biedt wellicht meer opties ! Wat ook kan,
is vanuit FreeHand eerst bewaren als Illustrator en dan openen.
Ik weet niet uit mijn hoofd wat de voor jou beste conversie biedt.