Ik heb iets heel vreemds in InDesign. Bij het lettertype Randumhouse verandert de lettercombinatie 'fi' steevast in 'ø', wat ik ook probeer. Als ik een ander lettertype kies, gebeurt dat niet. Het gekke is dat ik daar in bijvoorbeeld Word geen last van heb: daar kan ik gewoon 'koffie' schrijven met Randumhouse.

Ik werk niet met InDesign (heb het wel, maar nog geen tijd om te proberen)
Maar het zal vast met ligaturen te maken hebben.
Zoek dat op in InDesign en zet het uit.

Zo uit het blote hoofd vermoed ik ook dat die ligaturen het probleem zijn. In een netjes gemaakt font staan op de positie van de toetscombinaties optie-shift-5 en optie-shift-6 de ligaturen fi en fl. Maar sommige fontmakers willen daarvan wel eens afwijken, en op die plek andere (weinig gebruikte) letters zetten.

Als in jouw dtp-pakket (bijv. Quark of Indesign) een functie voor automatische ligaturen zit (en die ook aanstaat) gaat het dan dus mis.

Ik heb zelf een hele CD-rom met fonts ("Serials") die aan dat euvel leiden: je ziet dan in plaats van "fi" een lege plek. Erg slordig!

Wat kun je doen? De ligaturen uitzetten (in Quark doe je dat bij Voorkeuren ---> Tekst), en klagen bij de makers van Randumhouse, House Industries: http://houseind.com/
Als je een illegale kopie gebruikt, kun je dat beter niet doen - dan heb je ook geen recht om te klagen.

(Bewerkt door Jan van Es om 23:30, 13-10-2003)

Ik heb Randumhouse inderdaad eens opgestuurd gekregen van de ontwerper van de geboortekaartjes van onze kinderen en die gebruiken we zo nu en dan als we (zoals nu) voor hun verjaardag een uitnodiging maken voor de familie. Geen recht van klagen dus...  

Verder bedant voor de tip. Ik zal er naar kijken.