Zelf ben ik geen deskundige op dit gebied. Een kennis van me is onlangs overgestapt met 1 computer naar OSX.
Zij gebruikte o.a. de volgende fonts Akarakalski, Hena en Supergreek (voorzover ik weet allen griekse fonts).
Deze zijn dus uitstekend te gebruiken onder OS9. Het overzetten met een USB stick leek een fluitje van een cent, echter OSX/Classic herkent ze niet (wel in de juiste map gezet).Van een leesbaar bestand onder OS9, maakt OSX er 0-k groot bestand van met een aanduiding "uitvoerbaar UNIX-bestand". Iemand anders maakte de opmerking ook de landenkeuze/toetsenbordweergave (Grieks) aan te zetten, enz maar dit veranderde het probleem niet.
Wie weet raad? javascript:emoticon(':shutup:')

OS X ondersteunt volgens mij standaard OS 9 Fonts. Inplaats van in een mapje te gooien
kan je ze gewoon dubbelkikken en via het venstertje wat dan verschijnt installeren.

Als het aankomt als 0 k dan lijkt mij dat er iets mis is gegaan met kopiëren.

Ik denk dat je USB stick het probleem is, controleer even of hij niet in FAT32 is geformateerd, als dat wel het geval is dan moet je die stick even op je mac opnieuw formateren in HFS formaat. Ik denk dat het dan beter gaat. OS X kan prima overweg met oude fonts, mits ze niet beschadigd zijn.