Is die Arial misschien een hele ouwe? Vroeger werden cursieven wel eens uit de romein gegenereerd door ze te "slanten" (schuinzetten, middels een PS-aanwijzing). Deed men om bits te sparen, haha. Zag er ook niet uit, maar dat terzijde.
Misschien moet je het bewuste font vervangen door een actuelere versie. Of simpelweg zoek en vervang met Helvetica. Het verschil zie je nauwelijks...