Hoi allemaal,

Ik heb een catalogus opgemaakt in het engels en nu moet deze in meerdere talen vertaald gaan worden. Nu wil mijn klant persee dat ik een excel (numbers) file aanlever waar in de linker kolom de engelse tekst staat en dat de klant in de rechterkolom zijn vertaling neer kan zetten. Dus ik moet alle teksten steeds kopieren en plakken in numbers. Super veel werk aangezien het allemaal losse kadertjes zijn. Weet iemand of er een handige manier is om alle teksten in een keer in de numbers file te krijgen. Als ik het kader in ID kopieer en dan plak in numbers maakt hij er een afbeelding van. Ik hoop dat iemand een oplossing heeft.

thx

Groetjes Edith

Heb je al geprobeerd om via een pdf de teksten in 1 maal te kopieëren en te plakken? Wellicht werkt dat.
Alleen vraagt jouw klant natuurlijk een cel per stuk tekst.

En dan een advies voor de volgende keer: als je weer een catalogus moet opmaken, probeer dan eens op de tabellen in Indesign te gebruiken. Scheelt heel veel opmaakwerk en achteraf bekeken had je zo de teksten in 1 keer kunnen overbrengen naar Excel.

[edit] typo

(Bewerkt door paulusch om 15:25, 3-10-2011)