Ik heb een document (Word) gekregen voor opmaak in Quark XPress.
Het boek bevat honderden teksten die in kapitaal getikt zijn (dus niet als stijl!)  en die in het werkelijke boek kleinkapital moeten worden.
De betreffende teksten zijn voorzien van een begin- en eindcode, resp. {kk} en {ekk}.
weet iemand hoe ik deze teksten op een zo eenvoudig mogelijke manier min of meer geautomatiseerd om kan zetten
Bij voorbaat dank.

Of begrijp ik je verkeerd?

ik kijk nog even rond - succes-

De code {kk} {ekk} is helaas geen typogram! Ik zou niet weten hoe je in de typogramaanmaak zegt dat alle tekst tussen die bepaalde code kleinkapitaal moet worden. Van het te gebruiken lettertype is ook nog eeens geen "echte" kleinkapitaal, maar moet ik het in "stijlopmaak" doen. Dat betekent in XPress eerst naar onderkast omzetten en dan pas naar kleinkapitaal!
Ook het importeren met typogrammen "aan" help niet.
Ik probeer nu via Applescript" iets wijzer te worden, maar dat is ook niet een twee drie te leren.

(Bewerkt door Mac jojo om 22:10, 22-08-2004)

Het zijn twee aparte zaken (zoals hierboven ook al uit blijkt).

Eerst die teksten in "Deze vorm" laten omzetten (beginkapitaal)
en dat lukt inderdaad niet in XPress, zonder extensie. Stom hè ?
Na 15 jaar moeten men nog steeds kap-koppen opnieuw tikken...
Ook Word is daarvoor inderdaad een bruikbaar gereedschap.

Dat er vervolgens "opmaaklabels" voor gaan zorgen dat bij het
importeren van de tekst in XPress typogrammen kunnen worden
aangeroepen is stap 2, en staat los van stap 1. Die typogrammen
moeten er wel al zijn. Je kan ze ook vanuit de aangeleverde tekst
laten aanmaken, maar dat worden dan veel ingewikkeldere codes.
Het aanroepen gebeurt met een code die anders is dan nu erin zit.
Eigenlijk moet je de eindcode "ekk" laten omzetten in de naam
van het typogram wat daarna zou komen ("body?")

Lees het hoofdstuk opmaak-labels van XPress na voor meer info.
Dat is niet moeilijk, en met een kleine zoek/vervang (weer Word)
kan je dat goed prepareren en de tekst vlekkeloos laten inlopen.

Tip: de "verkleinde" kapitalen van XPress zijn inderdaad niet fraai,
ze ogen meestal wat te 'iel' tegenover de grotere echte kapitalen.
Vaak helt het om de letters in kleinkapitaal tegelijk vet te zetten.
Ook dat kan je aansturen met opmaaklabels (of achteraf doen).

Even flauw doen:
In InDesign kan je de tekst goed omzetten en een volgorde maken
die automatisch alles na de 1e letter (kapitaal) meteen vet maakt.

Als je het verkleiningspercentage van de breedte iets groter maakt dan dat van de hoogte, kom je daarmee dichterbij echte kleinkapitalen, die bijna altijd iets (10-14%?) breder getekend zijn dan normale kapitalen.

Bij Times bijvoorbeeld lijkt V aanp. = 70% en H aanp. = 78% een aardige waarde. De letters ogen dan meteen iets steviger. Gebruik je een vette versie van een letter voor de kleinkapitalen, dan worden de letters bijna altijd té vet.

Peter Villevoye om 8:50, 23-08-2004
DUIDELIJKHEID:

Eerst die teksten in "Deze vorm" laten omzetten (beginkapitaal)
en dat lukt inderdaad niet in XPress, zonder extensie. Stom hè ?
Na 15 jaar moeten men nog steeds kap-koppen opnieuw tikken...
Ook Word is daarvoor inderdaad een bruikbaar gereedschap.

Dit is juist de bottleneck: Hoe maak ik al die teksten van kapitaal naar onderkast! Daarna kan ik de Xpress tag codes gebruiken. Daar was ik ook al achter.
Er moet toch een manier zijn om de kapitalen "automatisch" om te zetten naar onderkast.
Wie??????

Format -> Change Case -> Sentence Case

joo om 22:35, 23-08-2004
Dat kun je toch in Word doen.... zie mijn eerdere opmerking.
(Of begrijp ik je nog steeds verkeerd? )

Format -> Change Case -> Sentence Case

Ja, maar dan moet ik dat wel handmatig doen! Er zitten meer dan 2000 kapitaal getikte regels in!
Mijn vraag is dan ook: Hoe kan in in welk programma dan ook aangeven dat tekst tussen twee codes (maakt niet uit welke, kan ik met zoek en vervang doen) omgezet moet worden van kapitaal naar kleinkapitaal ,of eventueel  naar onderkast. En let wel alleen de tekst tussen de codes. In BBEdit kan ik wel alle tekst in een document naar onderkast omzetten, maar dat is de bedoeling niet.

Ik doe het even uit mijn hoofd dus misschien mis ik iets
of zet ik een onnodige stap of juist een stapje te weinig.

Eerst tabs in tekst zoek/vervang door niet gebruikt teken,
daarna zoek/vervang de einden van alle alinea's door tabs,
vervolgens vervang kk door alinea's en ekk door ekk+tabs.
Select all, copy/paste in een Excel-sheet, select 1e kolom,
copy paste die naar ander Word bestand, converteer kaps,
select all copy paste terug in Excel, select all, paste Word,
de alinea's vervangen door alinea's met juist (e)kk-codes,
tabs vervangen door alinea's, ongebruikt teken naar tabs.
Zooo, hoeveel tijd scheelt je dat ?

Enige limiet is de kracht van Word om één alinea van alle
tekst bijeen te maken. Desnoods doe je het in enkele delen,
of laat je alinea's met kk erop volgend nog eventjes intact.
Er valt altijd wel weer een truc of omweg te verzinnen.

Zodra er structuur is (en die is er dankzij de code) lukt het.

Peter Villevoye om 0:25, 24-08-2004
Here we go, ouwe conversie-cracks in Word aan de slag !

Zooo, hoeveel tijd scheelt je dat ?

Heeeeeeeeeeeeel veel.
Heb nu even snel een proefje gedaan en het werkt!
Allemaal (en in het bijzonder Peter) bedankt.

Mac jojo om 18:46, 24-08-2004

TeXT Tookit.  :

Wordt (blijkbaar) niet meer ondersteund?  Wordt niet genoemd in de prijslijst. Zie geen alternatief en TexXtractor is iets anders.
Toch bedankt voor de moeite.