Ik heb een advertentie pdf die gemaakt is met quark 5 / distiller 7. Als ik die plaats in Indesign en ik gebruik 'export pdf' dan gebeurd er iets vreemds. In het originele bestand zit er zo te  zien outlined tekst in. Als ik de pdf echter exporteer naar een nieuwe pdf, dan is die tekst echter vervormd tot vlakken en haarlijnen?

Origineel bestand (even bijgesneden tot het probleemgebied)
http://www.freewebs.com/colaflash/original.pdf

Geexporteerd in Indesign cs2:
http://www.freewebs.com/colaflash/export.pdf

Iemand met verstand van pdf analyseren die kan ontdekken waar dit effect vandaan komt? Heb 'm ook al in Illustrator geopend en het lijkt gewoon outlined tekst te zijn. Het enige wat helpt is om in Acrobat op te slaan als postscript en die opnieuw te distillen, maar lijkt me niet echt de bedoeling.

Ben heel nieuwsgierig wat er voor 'troep' in het originele pdf bestand zit waarom dit gebeurd.

Wat voor fontje is het? Sommige (vaak gratis of aangepaste) fonts kun
je namelijk "eigenlijk" niet outlinen. Wat ook zou kunnen; zijn er filters
op toegepast?

volgens mijn analyse in Acrobat 8, is de originele pdf niet bewaard als X-1A compatibel en is het font Belwe Subset en nog wat andere problemen met OPI, met de artbox enzovoort.

Waarschijnlijk de verkeerde joboptions gebruikt in Quark

Font: de regel in die blauwe balk zit geen font in omdat die juist is omgezet naar lettercontouren (hoe, weet ik niet)
OPI: had ik met enfocus actionlist er nog even uitgehaald
artbox: heb de adv. even bijgesneden om tot dat stukje in die balk waar het probleem zit in te zoomen, vandaar