Aan alle InDesign kenners,

Ik gebruik ook vaak, steeds InDesign 2.0.2. voor het opmaken van documenten. Nu zal ik in de zeer nabije toekomst ook documenten gaan opmaken in het Tsjechisch.
Ik krijg deze Tsjechische tekst aangeleverd in Word 2000 voor PC.

Enkele vraagjes hierbij.

1. InDesign heeft standaard geen Tsjechisch woordenboek geinstalleerd. Hoe kan ik een Tsjechisch woordenboek toevoegen en waar haal ik deze dan?
2. Wat zal het resultaat zijn wanneer ik Tsjechische tekst importeer? Krijg ik zo van die vierkantjes als hij de letters niet ken. Ik heb bijvoorbeeld van het internet een stukje Tsjechische tekst gecopieerd en geplakt in een tekstkader in InDesign. Hierbij kreeg ik dus enkele vierkantjes die in het roos staan (niet herkennen van het lettertype). Wanneer ik deze tekst echter plak in Pages, staan wel alle letters erop. Copieren vanuit Pages en plakken in InDesign geeft zelfde resultaat ... de gekende vierkantjes.
Hoe los ik dit op? Hoe kan men Tsjechische tekst zonder problemen importeren in InDesign 2.0.2 zonder de vierkantjes?

Hopelijk kunnen jullie me helpen in het vinden van de juiste werkwijze.

iTom

Over het woordenboekverhaal heb ik niets te melden. Misschien dat de help-functie of het User-to-user Forum je verder kunnen helpen.

Wat betreft vraag 2: de lettertypen die voor jou bruikbaar zijn, moeten voorzien zijn van oost-europese tekens. Een aantal van de OpenType Pro-fonts die je bij InDesign krijgt, hebben die. De fonts die 'Standaard' heten, vaak niet. Je kunt dat in InDesign snel achterhalen door het Glyphs-venster te gebruiken.
Verder zijn een aantal van de dfonts van Apple geschikt. Dat zijn namelijk uitgebreidere tekensets dan de standaard westerse...
Succes ermee!

Er kan ook nog verschil zitten tussen kopieren/plakken van tekst en echt importeren (plaatsen / appeltje-D) van een word document...
In de meeste gevallen werkt plaatsen beter.

(Bewerkt door Fredrik om 17:00, 22-06-2005)

Ik denk niet dat het eenvoudig is om een Tsjechisch woordenboek voor InDesign 2.x te vinden.
Het bedrijf dat je zou kunnen helpen is WinSoft http://www.winsoft.fr
Het helpt je niet direct, maar InDesign CS2 bevat (na de update) 35 woordenboeken, waaronder Tsjechisch...

groeten,

Ton