@ Laro denk dat ik je toch teleur ga stellen.
Heb een en ander geprobeerd, maar is volgens mij niet te doen zonder te iets te scripten (niet mijn sterkste kant).
In het Word document zit wel tekst van de index en die kun je wel in een keer kleuren bijvoorbeeld, maar je kunt niet de tekst selecteren die als index gemaakt is. Dat is juist het deel dat jij een ander format wilt geven.
Ben er inmiddels wel achter hoe je in Indesign de tekst die aan de indexmarker hangt kunt tonen. Met wat plak en knipwerk en zoeken vind je dan wel het deel van de tekst, maar dat gaat dan allemaal nog handmatig. Dat schiet voor een omvangrijk document natuurlijk niet op.
Tot zover eerst mijn bevindingen. Misschien dat er nog een scripter in de zaal is die kan helpen.